Мнение американского литератора о книге русского классика оказалось невысоким и даже достаточно грубым. Он отметил в интервью испанской газете, что «всякий раз, как я начинаю эту книгу, все заканчивается тем, что я думаю: «О, чувак, нет. Не могу читать это русское гххх. Это не для меня».
Как известно из школьной программы, Достоевский написал «Преступление и наказание» в 1865–1866 годах. «Преступление и наказание» было переведено на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский и ряд других языков мира.
Сам Эллрой знаком читателям своими детективными романами «Секреты Лос-Анджелеса», «Черная орхидея», «Американский таблоид».
Некоторые его романы были экранизированы. Кстати, экранизирован был и упомянутый роман Достоевского.
Можно ответить американскому автору словами русской актрисы Фаины Раневской, сказанной по иному поводу. Когда кто-то заметил, что картина «Джоконда» не произвела на него впечатление, актриса заметила, что Мона Лиза столько уже видела перед собой людей, что сама решает – на кого производить впечатление, а на кого нет.
