Оказывается, практически невозможно придумать каждому новому вирусу или болезни, которую он приносит с собой, такое название, чтобы оно не оскорбило никого на планете. Оно может даже вызвать дипломатический кризис, как уже бывало в современной истории.
Несмотря на то, что официальное научное название вирусу дает Международный Комитет по систематике вирусов, собрав предложения от изучающих его ученых, которые стремятся учесть морфологические особенности вируса, к нему может «приклеиться» и стать популярным неофициальное название.
Так произошло, например, с вирусом H1N1. Поскольку он был похож на вирус, заражающий свиней, вдобавок нулевой пациент жил недалеко от свиной фермы в Мексике, прозвище «свиной грипп» моментально разлетелось по миру. Однако это название сочли оскорбительным в Израиле. Министр здравоохранения страны заявил, что израильтяне будут называть грипп «мексиканским». Это, в свою очередь, вызвало возмущение в Мексике. Посол Мексики в Израиле даже обратился с официальным заявлением, требующим не оскорблять его страну ассоциациями со смертельной болезнью.
И таких примеров можно привести множество. Название норовирус для желудочного гриппа, впервые зафиксированного у школьников в американском Норуолке, вызвало жалобу из Японии в Международный комитет по систематике вирусов. Оказалось, что Норо - это популярная японская фамилия. Комитет даже предпринял попытки переименовать вирус, но было уже поздно, название прочно прижилось.
Начиная со знаменитой «испанки», разразившейся в 1918 году и унесшей в мире 50 миллионов жизней, к происхождению которой Испания, как оказалось, не имеет никакого отношения, названия вирусов незаслуженно «обижали» многих. Не спасли положения даже рекомендации ВОЗ не использовать в названиях ни топонимы, ни названия животных, ни имена людей. Все равно какое-нибудь созвучие да находится.
С ныне терзающим человечество коронавирусом тоже не все просто. Легко можно запутаться в названиях.
В самом начале его просто назвали «новый коронавирус». Международный комитет по систематике вирусов, суммировав наблюдения ученых о его морфологии, предложил название вируса: «тяжелый острый респираторный синдром коронавирус два». Сокращенно - SARS-CоV-2. Но с одной оговоркой: если аббревиатура SARS будет пугать людей из-за аналогии с предыдущей смертельной вспышкой SARS в начале 2000-годов, то использовать ее не будут.
Всемирная организация здравоохранения объявила официальное название болезни, которую вызывает этот коронавиурс - Covid-19.
В результате получилось так, что во многих СМИ название вируса и название болезни практически стали синонимами. А некоторые новостные каналы, чтобы не запутаться самим и не запутать получателя информации, просто говорят о пандемии коронавируса.
Член Международного комитета по систематике вирусов, видный специалист по высоковирулентным вирусам Йенс Кун в интервью ВВС отдельно сказал о том, что категорически неправильно будет называть болезнь и вирус «Уханьским». И дело даже не только в политической окраске такого названия, которую демонстрирует, например, в своих выступления, называя вирус так, президент Трамп. Уже существуют 17 уханьских вирусов, говорит Йенс Кун, в большинстве своем абсолютно безвредных для человека, и смешивать их название с новой напастью - значит, запутать и усложнить ее изучение.
