Вопросы от арабских писателей собрал для нее журналист Моханнад Аббас. Ранее интервью вышло в Ираке. Русский вариант был опубликован на сайте «Российский писатель».
Вот два вопроса – отрывка из интервью челябинского литератора.
Может ли поэт или писатель политически принадлежать к партии, не теряя при этом свободы слова? Об этом спросила Инам Каджа Джи, иракская писательница, проживающая в Париже (Франция).
«Литература шире политики потому, что она исследует жизнь в целом, изучает её, соотносит с вечными ценностями, - отметила Ягодинцева. - Политика реально действует в этой жизни, формирует конкретные решения и события. Политика – это искусство возможного, а литература, и особенно поэзия, – искусство невозможного, к которому мы всегда стремимся».
Далее Нина Ягодинцева сказала, что литература может вместить в себя политику как часть целого, но политика литературу может только ограничивать.
«И потому они легко приходят в противоречие по отношению друг к другу», - считает она.
При этом профессор считает, что «есть такие ситуации, когда писатель сознательно выбирает ту или иную политическую партию, понимая, что она стремится воплотить его главные идеалы».
Подытоживая свои рассуждении по данной теме, Нина Ягодинцева сказала: «Это живой и всегда очень напряжённый диалог, и едва ли может быть единственный, верный для всех ответ».
Среди вопросов российскому литератору и культурологу был и такой – чем объясняется то, что успех детективного романа современной русской литературы (таких авторов, как Борис Акунин и Александра Маринина) в Европе и США больше, чем успех в России? Об этом спросил Исса Махлоф, ливанский поэт, проживающий в Париже.
«В русской литературе, как и в литературах других народов, есть глубокие, сложные для понимания произведения, затрагивающие философские основы нашего бытия. Есть и литература, предназначенная для интеллектуального досуга – к этой литературе относятся, в частности, детективы», - сказала Ягодинцева.
«Я, к сожалению, не могу ничего сказать о европейском и американском читателе, я имею об этом очень отдалённое представление», - добавила она.
Ягодинцева считает, что сегодня в России развлекательная литература отходит на второй план, читатели ищут произведения, осмысливающие реальность, дающие повод для серьёзного размышления о жизни.
«Возможно, этим и объясняется слабый интерес к детективным романам Бориса Акунина и Александры Марининой, а также и других авторов здесь, в России. Во всяком случае, именно такое впечатление у меня осталось от многочисленных встреч с современными российскими читателями в последние годы». – высказала свою точку зрения культуролог.
При этом она подчеркнула: «это не отменяет детектива как жанра увлекательного, эмоционального и требующего от читателя интеллектуальных усилий в поисках разгадки детективного сюжета вместе с автором».
Справка:
Нина Ягодинцева - кандидат культурологии, профессор Челябинского государственного института культуры, секретарь Союза писателей России. Лауреат всероссийских и международных премий в области литературы и литературной критики, художественного перевода, научных исследований и творческой педагогики.
